Sure 86 · Mekki
Târık Sûresi
15
/ 17
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Târık 15 | إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Şüphesiz onlar bir tuzak kurarlar, |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Onlar bir tuzak kurarlar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Haberin olsun ki, kâfirler hep hile kuruyorlar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Haberin olsun ki, onlar hep hile kuruyorlar |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Muhakkak ki, onlar bir hile ile hilede bulunurlar. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Gerçekten onlar düzen kuruyorlar |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Doğrusu (Kur’an’ın nurunu söndürmek için, Mekke’li) o müşrikler hep hile kuruyorlar. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Hakıykat, onlar alabildiklerine hileler düzerler |
| 9 | Yusuf Ali (English) | As for them, they are but plotting a scheme, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Они замышляют козни, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 本当に彼ら（使徒*とクルアーン*を噓呼ばわりする者たち）は、（真理を退けるための）策略を講じている。 |