Sure 86 · Mekki
Târık Sûresi
09
/ 17
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Târık 9 | يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Bütün sırların yoklanacağı günü hatırla! |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Gizlenenlerin ortaya döküldüğü gün |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O gün bütün sırlar yoklanıp, meydana çıkarılır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Bütün sırların yoklanacağı gün |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Gizli şeylerin açıklanacağı gün. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | O gün, sırlar yoklanıp meydana çıkarılacaktır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Bütün esrarın ortaya döküleceği o kıyamet günü, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | o günde ki (bütün) sırlar yoklanıb meydana çıkarılacakdır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | The Day that (all) things secret will be tested, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | В тот день будут испытаны (или раскроются) тайны, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 秘められたことが試される（、復活の）日*に。¹ |