Sure 86 · Mekki
Târık Sûresi
07
/ 17
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Târık 7 | يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | (O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O su, erkeğin sulbü ile kadının göğüs kemikleri arasından çıkar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ki, arka kemiği ile göğüs kemikleri arasından çıkar |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (6-7) Bir atılan sudan yaratılmıştır ki, arka kemiği ile göğüs kemikleri arasından çıkıverir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Bel kemiği ile göğüslerin arasından çıkar |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (O su, erkeklerde) bel kemiği ve (kadınlarda) göğüs kemikleri arasından çıkar. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Ki (erkeğin) arka kemiği ile (kadının) göğüs kemikleri arasından çıkıyor o |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Proceeding from between the backbone and the ribs: |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | которая выходит между чреслами и грудными костями. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 後背部と、胸部の間から分泌される（、液体から）。¹ |