Sure 86 · Mekki
Târık Sûresi
05
/ 17
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Târık 5 | فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | İnsan neden yaratıldığına bir baksın |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Onun için insan neden yaratıldığına bir baksın |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Onun için insan bir düşünsün neden yaratıldığını |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Artık insan neden yaratılmış bir baksın. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Şu halde insan bir baksın, neden yaratılmıştır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Şimdi insan baksın (düşünsün): Neden yaratıldı? |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Şimdi, insan hangi şeyden yaratıldı? (İbretle) baksın |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Now let man but think from what he is created! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Пусть посмотрит человек, из чего он создан. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | では人間に、自分が何から創られたのか、考えさせてみよ。 |