Sure 86 · Mekki
Târık Sûresi
16
/ 17
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Târık 16 | وَأَكِيدُ كَيْدًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Ben de bir tuzak kurarım. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ben de bir tuzak kurarım |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ben de hilelerine karşılık veririm |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ben de hilelerine kaşı hile kurarım |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ben de bir hile ile hilede bulunurum. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ben de bir düzen kurmaktayım |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ben de onların hilelerine karşı (kendilerine) ceza veriyorum. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Ben de onların hilelerini (ceza ile) karşılarım |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And I am planning a scheme. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | и Я замышляю козни. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | われも策略¹を講じるのだが。 |