Sure 51 · Mekki
Zâriyât Sûresi
25
/ 60
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Zâriyât 25 | إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًۭا ۖ قَالَ سَلَٰمٌۭ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Hani onlar, İbrahim'in yanına varmışlar ve "Selam olsun sana!" demişlerdi. O da "Size de selam olsun." demiş, "Bunlar tanınmamış (yabancı) kimseler" (diye düşünmüştü). |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Onlar İbrahim'in yanına girmişler, selam vermişlerdi. İbrahim de selamı almış, içinden, "Bunlar, yabancılar" demişti |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Hani onlar İbrahim'in huzuruna girmişlerdi de "Selam sana!" demişlerdi. İbrahim: "Size de selam" demiş, ve içinden: "Bunlar tanınmamış bir topluluk!" diye geçirmişti |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Yanına girdikleri vakit: «Selam!» dediler. O da: «Selam! Görülmedik bir topluluk» dedi |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | O vakit ki, O´nun yanına girmişler de «Selâm!» demişlerdi. (Hazreti İbrahim de) Dedi ki: «Selâm, tanınmamışlar olan bir cemaat.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Hani onlar, yanına girip; selam sana, demişlerdi de; selam, demişti. Tanınmamış bir zümre |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Hani onlar, İbrahîm’in yanına varmışlardı da selâm vermişlerdi. O da (onlara karşılık olarak) selâm vermiş: “- (Bunlar) tanınmadık bir kavim.” demişti. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Hani bunlar, onun yanına girmişlerdi de «Selâm» demişlerdi. (İbrâhîm de) «selâm» demiş (selâm ile mukaabele etmiş), «(Bunlar) tanınmamış bir zümre» demişdi |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Behold, they entered his presence, and said: "Peace!" He said, "Peace!" (and thought, "These seem) unusual people." |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Вот они вошли к нему и сказали: «Мир тебе!». Он сказал: «И вам мир, люди незнакомые!». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼ら（天使*たち）が、彼（イブラーヒーム*）のところに入り、「（あなたに）平安を¹」と言った時。彼（イブラーヒーム*）は言った。「（あなた方にこそ、）平安を」。ーー彼らは、見慣れない民であるぞーー。 |