Sure 51 · Mekki
Zâriyât Sûresi
05
/ 60
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Zâriyât 5 | إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌۭ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Size vadedilen, kesinlikle doğrudur |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O size vaad edilen elbette doğrudur |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | muhakkak o size va´dolunan mutlaka doğrudur |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Size vaadolunan, şüphe yok ki, elbette doğrudur. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Muhakkak size vaadolunan elbette doğrudur |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Muhakkak size vaad olunanlar bir gerçektir; |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | şübhesiz ki size va´d olunan (şeylerin hepsi) elbette doğrudur |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Verily that which ye are promised is true; |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Обещанное вам есть истина, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 本当に（人々よ）、あなた方に約束されていること（復活と清算）は、まさしく真実である。 |