Sure 51 · Mekki
Zâriyât Sûresi
30
/ 60
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Zâriyât 30 | قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Onlar dediler ki: "Rabbin böyle buyurdu. Şüphesiz O, hüküm ve hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Onlar: "Bu böyledir. Rabbin söylemiştir. O, hikmet sahibidir, bilendir" dediler |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Misafir melekler: "Evet bu böyledir. Rabbin böyle buyurdu. Gerçekten O hüküm ve hikmet sahibidir. Herşeyi hakkıyla bilir." dediler |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Onlar: «Öyle, Rabbin buyurdu. Şüphesiz hikmet sahibi O, herşeyi bilen O.» dediler |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Dediler ki: «Öylecedir.» Rabbin buyurdu. Şüphe yok ki hakîm, alîm olan O´dur. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Onlar: Bu, böyledir, Rabbın buyurdu. Muhakkak ki O; Hakim, Alim olandır, dediler |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Onlar dediler ki: “- İş, sana dediğimiz gibidir. Bunu Rabbin buyurdu. Şübhesiz ki O, Hakîm’dir, Alîm’dir.” |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Onlar «öyledir. Fakat (bunu) Rabbin buyurdu. Çünkü O, asıl hukûm ve hikmet saahibi olan, (herşey´i) hakkıyle bilen odur» dediler |
| 9 | Yusuf Ali (English) | They said, "Even so has thy Lord spoken: and He is full of Wisdom and Knowledge." |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Они сказали: «Так сказал твой Господь. Он - Мудрый, Знающий». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼ら（天使*たち）は言った。「そのように、アッラー*が仰せられたのだ。本当にかれこそは、英知あふれる*お方、全知者なのだから」。 |