Sure 51 · Mekki
Zâriyât Sûresi
26
/ 60
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Zâriyât 26 | فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍۢ سَمِينٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Hissettirmeden ailesinin yanına gidip, (pişirilmiş) semiz bir buzağı getirdi. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Hemen ailesinin yanına giderek semiz bir dana (kebabını) getirmiş |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | İbrahim, sonra ailesine giderek semiz bir buzağı (eti) getirdi |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Hemen bir bahane ile ailesine gidip semiz bir dana getirdi |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Hemen bir bahane ile ailesinin yanına gitti, derhal semîz bir buzağı ile geldi. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı ile gelmiş |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Hemen bir bahane ile ailesine giderek bir semiz dana (kesib etini) getirdi de, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Hemen (gizlice) ailesine gidib semiz bir dana getirdi de |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Then he turned quickly to his household, brought out a fatted calf, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Он направился к своей семье с опаской и принес жирного теленка. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | それで彼（イブラーヒーム*）は家族の方へと席を外すと、肥えた仔牛（の焼き肉）を持って（客人のところへと）やって来た。 |