Sure 51 · Mekki
Zâriyât Sûresi
06
/ 60
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Zâriyât 6 | وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌۭ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ve ceza mutlaka vuku bulacaktır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ceza ve hesap günü şüphesiz olacaktır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ve muhakkak ceza ve mükafat gerçekleşecektir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve muhakkak ki, ceza da herhalde vâkîdir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Muhakkak ceza elbet vuku bulacaktır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ve şübhesiz ki hesab vuku bulacaktır, (herkes amelinin karşılığını görecektir.) |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Şübhesiz ki (amellere göre) ceza (ya´nî mukaabele) de elbette vaaki´dir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And verily Judgment and Justice must indeed come to pass. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | и суд непременно наступит. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして本当に、応報は必ず起こる。 |