Sure 51 · Mekki
Zâriyât Sûresi
52
/ 60
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Zâriyât 52 | كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | İşte böyle! Onlardan öncekilere hiçbir peygamber gelmemişti ki, "O bir büyücüdür" yahut "bir delidir" demiş olmasınlar. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | İşte böylece, onlardan öncekilere her hangi bir peygamber geldiğinde hemen: O, bir büyücüdür veya delidir, dediler |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Böylece onlardan öncekilere de herhangi bir peygamber gelince, onun hakkında da mutlaka: "Bir sihirbazdır veya bir delidir." dediler |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Böyle, onlardan öncekiler bir peygamber gelince muhakkak: «Ya sihirbaz, ya delidir» dediler |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Böylecedir. Onlardan evvelkilere de bir peygamber gelmedi ki illâ «Sâhirdir veya mecnûndur,» dediler. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | İşte böyle. Onlardan öncekilere herhangi bir peygamber geldiğinde sadece; büyücüdür veya delidir, dediler |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Ey Rasûlüm, senin kavmin, sana sihirbaz yahud mecnûn dediği gibi), onlardan evvelki ümmetler de bir peygamber gelince; muhakkak böyle; ya sihirbaz dediler, ya mecnun... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Onlardan evvelkilere de herhangi bir peygamber gelmedi ki (onun hakkında da) mutlakaa böylece sihirbaz, yahud mecnun dediler |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Similarly, no messenger came to the Peoples before them, but they said (of him) in like manner, "A sorcerer, or one possessed"! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Таким же образом, какой бы посланник ни приходил к их предшественникам, они обязательно говорили: «Он - колдун или одержимый!». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （クライシュ族*の不信仰者*たちと）同様に、彼ら以前の（不信仰）者*たちのもとに使徒*が到来した時には、彼らは決まって「（彼は）詩人か、憑かれた者¹だ」と言ったものだった。 |