| Besmele | بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ |
| Buruc 1 | بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ |
| 1 |
Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 |
İçinde burçları bulunan göğe and olsun |
| 2 |
Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 |
Burçlara sahip gökyüzüne |
| 3 |
Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 |
Burçlar sahibi gökyüzüne |
| 4 |
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş |
O burçlara sahip gök yüzüne |
| 5 |
Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 |
(1-2) Andolsun burçlar sahibi olan göğe. Ve mev´ud olan güne. |
| 6 |
İbni KesirTefsirden · 14. yy |
Andolsun; burçlar dolu semaya |
| 7 |
Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 |
Kasem olsun, burçlar sahibi semâya, |
| 8 |
Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 |
Andolsun burçlar a mâlik olan göğe |
| 9 |
Yusuf Ali (English) |
By the sky, (displaying) the Zodiacal Signs; |
| 10 |
Rusça - Elmir Kuliev |
Клянусь небом с созвездиями Зодиака! |
| 11 |
Japonca - Saeed Sato |
星座を擁する天にかけて、¹ |
