Sure 85 · Mekki
Bürûc Sûresi
13
/ 22
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Bürûc 13 | إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Şüphesiz O, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrarlar. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Bilin ki O, (kainat yokken) ilk olarak yaratan, (ölümden sonra tekrar hayatı) geri getirendir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Yoktan o yaratır ve tekrar o diriltir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Çünkü yoktan var eden de, tekrar dirilten de odur |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Muhakkak ki O´dur, bidâyeten yaratır ve iade eder olan O´dur. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Önce yaratıp sonra tekrarlayan O´dur, O |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Çünkü O, (mahlûkâtı yoktan var edib) yaratır ve, (sonra öldürüb tekrar) diriltir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Çünkü O, ilkin var edenin de, (sonra yeniden diriltib kendisine) döndürecek olanın da ta kendisidir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | It is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life). |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать в этом мире и возобновляет наказание в Последней жизни). |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 本当にかれこそは、（創造を）始められ、（それを）お戻しになるのだ。 |