Sure 85 · Mekki
Bürûc Sûresi
05
/ 22
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Bürûc 5 | ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (3-5) Şahitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü'minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lanetlenmiştir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | O çıralı ateşin |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O çıralı ateşin |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | O çıralı ateş sahiplerine |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (5-6) Şiddetli tutuşturulmuş ateş (sahipleri). O vakit ki, onlar onun üzerine oturucu idiler. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Tutuşturucu ateşlerle |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | İşkenceleri (Uhdûd’un), alevli ateştendi. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | tutuşdurucu (malzeme ile hazırladıkları) o ateş hendeklerin saahibleri gebertilmişdir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Fire supplied (abundantly) with fuel: |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | огненного, поддерживаемого растопкой! |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | つまり、燃料がくべられた炎という（堀の）。 |