Sure 85 · Mekki
Bürûc Sûresi
03
/ 22
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Bürûc 3 | وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (3-5) Şahitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü'minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lanetlenmiştir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | (O günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Şahitlik edene ve edilene andolsun ki |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | o şahitlik edecek ve şahitlik edilecek olana yemin olsun ki |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (3-4) Ve şehâdet eden ve şehâdet olunana. Hendeklerin sahipleri mel´un bulunmuştur. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Şehadet edene ve şehadet edilene |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Cumaya ve arefe gününe ki, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | şâhidle meşhûde ki |
| 9 | Yusuf Ali (English) | By one that witnesses, and the subject of the witness;- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным! |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、立ち会うものと立ち合われるものにかけて（誓う）、¹ |