Sure 17 · Mekki
İsrâ Sûresi
105
/ 111
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| İsrâ 105 | وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Biz onu (Kur'an'ı) hak olarak indirdik ve o da hak ile indi. Seni de ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Biz Kur'an'ı hak olarak indirdik; o da hakkı getirdi. Seni de ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Biz bu Kur'an'ı hak olarak indirdik, O, bütün hakikatleri içinde toplayarak indi. Ey Peygamber! Biz seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Bunu (Kur´an´ı) gerçeğin ifadesi olarak indirdik, o da gerçek bir şekilde indi. Seni ancak sevabımızın müjdecisi ve azabımızın habercisi olarak gönderdik |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve onu hak ile indirdik ve hak ile indi ve seni de ancak bir müjdeleyici ve bir korkutucu olarak gönderdik. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Biz onu hak ile indirdik. O da hak olarak indi. Seni de ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Biz, bu Kur’an’ı hakkı tesbit için indirdik ve o hikmet ile indi. Seni de ancak itaatkârları müjdeleyici ve asileri korkutucu olarak gönderdik. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Biz o (Kuranı) hak olarak indirdik ve o, hak olarak indi. Seni de (sevabın) bir müjdeci (sin) den, (azabın) bir haberci (sin) den başka bir (sıfatla) göndermedik |
| 9 | Yusuf Ali (English) | We sent down the (Qur'an) in Truth, and in Truth has it descended: and We sent thee but to give Glad Tidings and to warn (sinners). |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Мы ниспослали его (Коран) с истиной, и он сошел с истиной, а тебя Мы послали только добрым вестником и предостерегающим увещевателем. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | われら*は、真理と共にそれ（クルアーン*）を下し、それは真理と共に下った¹。そして（使徒*よ）、われら*があなたを遣わしたのは、吉報を伝え、警告を告げる者¹としてに外ならない。 |