Sure 17 · Mekki
İsrâ Sûresi
29
/ 111
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| İsrâ 29 | وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًۭا مَّحْسُورًا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Eli sıkı olma, büsbütün eli açık da olma. Sonra kınanır ve çaresiz kalırsın. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Eli sıkı olma; büsbütün eli açık da olma. Sonra kınanır, (kaybettiklerinin) hasretini çeker durursun |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Elini boynuna asıp bağlama (cimri olma), hem de onu büsbütün açıp saçma (israf etme); aksi halde kınanmış olursun ve eli boş açıkta kalırsın |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Hem elini bağlayıp boynuna asma (cimrilik etme), hem de büsbütün açıp saçma (israf etme) ki, pişman olur, açıkta kalırsın |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve elini boynuna bağlanmış kılma ve onu büsbütün de açma. Sonra fazlaca levme uğramış, hasret içinde kalmış bir halde oturup durursun. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ve elini boynuna bağlı kılma, onu büsbütün de açıp durma. Yoksa kaybedenlerden ve kınananlardan olursun |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Elini boynuna bağlı kılma (cimri olma) ve büsbütün de onu açıp israf etme ki, sonra kınanmış olursun ve eli boş açıkta kalırsın. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Elini boynuna bağlı olarak asma Onu büsbütün de açıb saçma. Sonra kınanmış, peşîman bir halde oturub kalırsın |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Make not thy hand tied (like a niggard's) to thy neck, nor stretch it forth to its utmost reach, so that thou become blameworthy and destitute. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Не позволяй своей руке быть прикованной к шее, и не раскрывай ее во всю длину (не будь скуп и расточителен), а не то сядешь порицаемым и опечаленным. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、（善いことに費やす）あなたの手を自分の首に縛りつけたままにしたり、それ（手）を完全に解き放ったりしてはならない。そうすればあなたは咎められ、悲しみ続けることになろうから。¹ |