Sure 17 · Mekki
İsrâ Sûresi
17
/ 111
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| İsrâ 17 | وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ ٱلْقُرُونِ مِنۢ بَعْدِ نُوحٍۢ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Nuh'tan sonra da nice nesilleri helak ettik. Kullarının günahlarını hakkıyla bilici ve görücü olarak Rabbin yeter. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Nuh'tan sonraki nesillerden nicelerini helak ettik. Kullarının günahlarını bilen ve gören olarak Rabbin yeterlidir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Hem Nuh'tan sonra nice nesilleri helak ettik. Kullarının günahlarını bilmek ve görmekte Rabbin yeter |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Hem Nuh´tan sonra nice yüzyılların halkını helak ettik. Kullarının günahlarına Rabbinin haberdar olması ve onları görmesi kafidir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve Nûh´tan sonra nice asırlar halkından helâk ettik ve kullarının günahlarına Rabbin haberdar ve görücü olması kifâyet eder. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Nuh´tan sonra, nice nesilleri yok etmişizdir. Kullarının günahlarına Habir ve Basir olarak Rabbın yeter |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Nûh’dan sonra nice asırlar boyu insanları helâk ettik. Kullarının günahlarına Rabbinin Habîr, Bâsir olması yeter. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Nuh (devrin) den sonra nice asırları (n halkını) helak etdik. Rabbin, kullarının günahlarından hakkıyle haberdârdır, (onları) hakkıyle görücüdür ya, (işte bu) yeter |
| 9 | Yusuf Ali (English) | How many generations have We destroyed after Noah? and enough is thy Lord to note and see the sins of His servants. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Сколько же поколений мы погубили после Нуха (Ноя)! Достаточно того, что Аллах знает и видит грехи Своих рабов. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 一体われらは、ヌーフ*の後にどれだけ多くの（、使徒*を嘘つき呼ばわりした）世代を滅ぼしてきたであろうか。（使徒*よ、）あなたの主*だけで、その僕たちの罪に通暁されるお方、ご覧になるお方は十分なのである。 |