Sure 17 · Mekki
İsrâ Sûresi
83
/ 111
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| İsrâ 83 | وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | İnsana nimet verdiğimizde yüz çevirip yan çizer. Kendisine şer dokununca da umutsuzluğa düşer. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | İnsana nimet verdiğimiz zaman (bizden) yüz çevirip yan çizer; ona bir de zarar ziyan dokunacak olsa iyice karamsarlığa düşer |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Biz insana nimet verdiğimiz zaman, Allah'ı anmaktan yüz çevirip uzaklaşır. Ona fenalık dokununca da ümitsizliğe kapılır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Öyledir, Biz insana nimet verdiğimiz zaman aldırmaz, yan büker; kendisine kötülük dokunduğu zaman da pek umutsuz olur |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | İnsana nîmet verdiğimiz zaman kaçınır, yan çizer ve ona bir şer isabet edince de pek mey´us olur. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | İnsana nimet verdiğimiz vakit; yüz çevirir ve yan çizer. Başına bir kötülük gelince de ümitsiz olur |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Biz, insana (sağlık ve genişlik gibi) nimet verdiğimiz zaman, Allah’ı anmaktan yüz çevirip yan çizer. Ona fenalık dokununca da pek ümitsiz olur, (Allah’ın ihsanından ümidini keser). |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | İnsana ni´met verdiğimiz zaman (zikrullahdan) yüz çevirip yan çizer. Ona şer dokununca da pek ümidsiz olur |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Yet when We bestow Our favours on man, he turns away and becomes remote on his side (instead of coming to Us), and when evil seizes him he gives himself up to despair! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Когда Мы даруем милость человеку, он отворачивается и удаляется в гордыне. Если же его касается беда, то он приходит в отчаяние. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、われら*が人間に恩恵を授ければ、彼は（アッラー*の想念を）拒み、そっぽを向いて遠ざかる。そして自分に悪が降りかかると、失意の念激しい者となるのだ。 |