Sure 17 · Mekki
İsrâ Sûresi
03
/ 111
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| İsrâ 3 | ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًۭا شَكُورًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Ey kendilerini Nuh ile birlikte (gemide) taşıdığımız kimselerin çocukları! Gerçek şu ki, o çok şükreden bir kuldu. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | (Ey) Nuh ile birlikte (gemide) taşıdığımız kimselerin nesli! Şunu bilin ki Nuh, çok şükreden bir kul idi |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ey Nuh'la beraber gemiye taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar! Doğrusu o çok şükredici bir kuldu |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ey Nuh ile birlikte (gemiye) yüklediğimiz kimselerin soyundan olanlar! O doğrusu çok şükredici bir kuldu |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Nûh ile beraber (gemiye) yüklediğimiz kimselerin zürriyeti! Şüphe yok ki o ziyâde şükredici bir kul idi. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Nuh ile beraber taşıdığımız kimselerin soyunu da. Gerçekten o, çok şükreden bir kul idi |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ey Nûh ile beraber gemiye yüklediğimiz kimselerin zürriyeti (Olan siz insanlar, bunu düşünün ve benden başka vekil edinmeyin), doğrusu bu ki, Nûh, çok şükreden bir kuldu. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Ey Nuh ile beraber (gemide) taşı (yıb selâmete çıkar) dığımız (insanlar) zürriyeti, (şu) bir hakıykatdır ki (Nuh) çok şükreden bir kuldu |
| 9 | Yusuf Ali (English) | O ye that are sprung from those whom We carried (in the Ark) with Noah! Verily he was a devotee most grateful. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | О потомки тех, кого Мы перенесли вместе с Нухом (Ноем)! Воистину, он был благодарным рабом». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | われら*がヌーフ*と共に運んだ者（たち）の子孫¹よ（、彼に倣ってわれら*の恩恵に感謝し、シルク*を犯すのではない）。本当に彼は、感謝深い僕だったのだから。 |