Sure 17 · Mekki
İsrâ Sûresi
82
/ 111
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| İsrâ 82 | وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌۭ وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Biz Kur'an'dan, mü'minler için şifa ve rahmet olacak şeyler indiriyoruz. Zalimlerin ise Kur'an, ancak zararını artırır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Biz, Kur'an'dan öyle bir şey indiriyoruz ki o, müminler için şifa ve rahmettir; zalimlerin ise yalnızca ziyanını artırır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Biz Kur'ân'dan, iman edenler için bir şifa ve rahmet kaynağı olan âyetler indiriyoruz. Zalimlerin de ancak zararını artırır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Biz de Kur´an´dan müminler için bir şifa ve bir rahmet olan ayetleri peyderpey indiririz. Zalimlerin ise ancak zararını artırır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve Kur´an´dan mü´minler için bir şifa, bir rahmet olan şeyi indiririz. Zalimler için ise, noksandan başka bir şey arttırmaz. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Kur´an´dan; müminler için rahmet ve şifa olanı indiririz. Zalimler için ise ancak hüsranı artırır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Biz Kur’ân’dan öyle âyetler indirmekteyiz ki, müminler için şifa ve rahmettir. Zalimlerin de ancak sapıklığını artırır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Biz Kur´andan peyderpey onu indiriyoruz ki (herbiri) mü´minler için şifâ ve rahmetdir o. Zaalimlerin ise o, (maddî ve ma´nevî) ziyanından başkasını artırmaz |
| 9 | Yusuf Ali (English) | We send down (stage by stage) in the Qur'an that which is a healing and a mercy to those who believe: to the unjust it causes nothing but loss after loss. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Мы ниспосылаем в Коране то, что является исцелением и милостью для верующих, а беззаконникам он не прибавляет ничего, кроме убытка. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | われら*はクルアーン*から、信仰者たちへの癒し¹と慈悲であるものを下す。それは（それを嘘つき呼ばわりして信じない）不正*者たちに、（不信仰と迷いという）損失しか上乗せしないのだが。 |