Sure 17 · Mekki
İsrâ Sûresi
36
/ 111
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| İsrâ 36 | وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Hakkında kesin bilgi sahibi olmadığın şeyin peşine düşme. Çünkü kulak, göz ve kalp, bunların hepsi ondan sorumludur. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Hakkında bilgin bulunmayan şeyin ardına düşme. Çünkü kulak, göz ve gönül, bunların hepsi ondan sorumludur |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Bir de hiç bilmediğin bir şeyin ardına düşme! Çünkü kulak, göz, gönül, bunların her biri yaptıklarından sorumludurlar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Bir de hiç bilmediğin bir şeyin ardınca gitme; çünkü kulak, göz, gönül; bunların her biri ondan sorumludur |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve senin için kendisine bilgi olmayan bir şeyin arkasına düşme. Şüphe yok ki kulak, göz, gönül, hepsinden (sahibi) sorulmuş olacaktır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Hakkında bilgin olmadığı şey üzerinde durma. Çünkü kulak da, göz de, kalb de bütün bunlar ondan sorumludurlar |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Hakkında bilgi sahibi olmadığın bir şeyin ardınca gitme, çünkü kulak, göz ve kalb, bunların hepsi ondan sorumludur. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Senin için hakkında bir bilgi haasıl olmayan şey´in ardına düşme. Çünkü kulak, göz, kalb: Bunların her biri bundan mes´uldür |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And pursue not that of which thou hast no knowledge; for every act of hearing, or of seeing or of (feeling in) the heart will be enquired into (on the Day of Reckoning). |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Не следуй тому, чего ты не знаешь. Воистину, слух, зрение и сердце - все они будут призваны к ответу. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また（人間よ）、あなたの知識のないものに従ってはならない。実に聴覚も視覚も心も、それら全ては、それ¹について問われることになるのだから。 |