Sure 17 · Mekki
İsrâ Sûresi
77
/ 111
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| İsrâ 77 | سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimiz hakkındaki kanun böyledir. Bizim kanunumuzda hiçbir değişme bulamazsın. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Senden önce gönderdiğimiz peygamberler hakkındaki kanun (da budur). Bizim kanunumuzda hiçbir değişiklik bulamazsın |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Bu, senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberlerimiz hakkındaki sünnetimizdir. Bizim sünnetimizde herhangi bir değişme göremezsin |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberlere uygulanan bir kanundur ki sen Bizim bu kanunumuzda bir değişiklik bulamazsın |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Senden evvel göndermiş olduğumuz peygamberlerin sünneti (de böyle idi) ve Bizim sünnetimiz için bir değiştirme bulamazsın. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimizin kanunu. Sen, Bizim kanunumuzda değişiklik bulamazsın |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Senden önce göndermiş olduğumuz peygamberler için, bunu (Peygamberleri yerlerinden çıkaranların helâk edilişini, Allah bir) âded etmiştir. (Ey Rasûlüm) sen bizim âdetimizde (kurduğumuz yolda) hiç bir değişiklik bulamazsın. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Biz bunu) senden evvel gönderdiğimiz peygamberler için de sünnet (ve kaaide yapmışızdır). Sen bizim sünnetimizde (Habîbim) hiç bir değişiklik bulmazsın |
| 9 | Yusuf Ali (English) | (This was Our) way with the messengers We sent before thee: thou wilt find no change in Our ways. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Так поступали с Нашими посланниками, отправленными до тебя. Ты не найдешь изменений в Наших установлениях. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （それは、）われら*の使徒*たちの内、われら*が確かに、あなた以前に遣わした者たちの摂理¹。そして（使徒*よ、）あなたはわれら*の摂理に、いかなる変更も見出すことがない。 |