Sure 17 · Mekki
İsrâ Sûresi
32
/ 111
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| İsrâ 32 | وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةًۭ وَسَآءَ سَبِيلًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, son derece çirkin bir iştir ve çok kötü bir yoldur. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Zinaya yaklaşmayın. Zira o, bir hayasızlıktır ve çok kötü bir yoldur |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o pek çirkindir ve kötü bir yoldur |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Zinaya da yaklaşmayın; çünkü o pek çirkindir ve kötü bir yoldur |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve zinaya yaklaşmayınız, şüphe yok ki, o pek çirkin bir şeydir ve ne fena bir yoldur. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Zinaya yaklaşmayın. Muhakkak ki o, azgınlıktır. Ve yol olarak da kötüdür |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o , pek çirkindir ve kötü bir yoldur. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, şübhesiz bir hayaasızlıkdı, kötü bir yoldur |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Nor come nigh to adultery: for it is a shameful (deed) and an evil, opening the road (to other evils). |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Не приближайтесь к прелюбодеянию, ибо оно является мерзостью и скверным путем. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、姦淫には近づくな¹。実に、それは醜行²であり、悪い道なのだから。 |