رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Rabbenâ âtinâ fi'd-dünyâ haseneten ve fi'l-âhireti haseneten ve kınâ azâbe'n-nâr.
Rabbimiz! Bize dünyada da iyilik ver, âhirette de iyilik ver. Bizi Cehennem azâbından koru.
Kaynak: Bakara 201 (sahih hadis).
Hz. Enes (r.a.) rivayet etti: Resûl-i Ekrem (s.a.v.) çoğu zaman bu duayı okudu. Enes (r.a.) sadece bir dua okuyacağı zaman bunu okurdu. Birkaç dua okuyacağı zaman onlar arasında bunu da okurdu. (Buhârî, Tefsîr 38, Daavât 55; Müslim, Zikr 23, 26, 27; Ebû Dâvûd, Vitr 26, Menâsik 51; Tirmizî, Daavât 72; İbn Mâce, Menâsik 32)
Hz. Enes (r.a.) anlatıyor: Peygamber Efendimiz (s.a.v.) hasta bir sahâbîyi ziyaret etti. Sahâbî o kadar erimiş, zayıflamıştı ki kuş yavrusuna dönmüştü. Efendimiz: "Allah'a bir şeyle dua ediyor musun?" diye sordu. O sahâbî: "Evet, Allahım! Bana âhirette ne ceza vereceksen onu bana dünyada ver, diye dua ediyorum" dedi. Resûlullah (s.a.v.): "Allah Allah! Senin buna gücün yetmez" dedikten sonra bu âyetteki duayı okumasını tavsiye etti. Ardından o sahâbî için âfiyete kavuşması için dua etti, çok geçmeden o zât iyileşti (Müslim, Zikr 26).
Bu dua Bakara sûresinin 201. âyetinden alındı. Hem Kur'an-ı Kerîm'den alındığı hem de mânâsı geniş olduğu için Allah'ın Resûlü bu duayı her fırsatta okurdu. "Dünyada iyilik" sözü; sağlık ve âfiyeti, helâl rızkı, hayırlı evlâdı, iyi eşi, faydalı ilmi, makbul amel ve ibadeti, kısaca nimet denebilecek her şeyi içine alır. "Âhirette iyilik" ise Allah'ın affını, Cennet'i, Cenâb-ı Hakk'ın iyi kulları için hazırladığı her türlü nimeti, özellikle Allah'ı görmeyi ifade eder.
İbadetleri Hz. Peygamber'e (s.a.v.) en fazla benzeyen sahâbî olarak bilinen Hz. Enes (r.a.), kısaca dua etmek istediğinde sadece bu duayı okurdu. Uzunca dua etmek istediği zaman ise diğer duaların arasında yine bunu okurdu. Bu, Sahâbe-i kirâm'ın Peygamberimizin yaptıklarını yapmaya ne kadar özen gösterdiğini ortaya koyar.
Rabbim, dünyada bana sağlık, âfiyet, helâl rızık, huzurlu bir yuva, hayırlı evlat nasip eyle. Âhirette de rahmetine, Cennetine, rızana kavuşturmayı müyesser kıl. Beni Cehennem azâbından, kabir azâbından, dünya ve âhiret fitnesinden koru. Bu dua ile Peygamberimizin sünnetine uyar, dilimi O'nun dilinden duâlar ile meşgul ederim ya Rab. Âmin.
