Sure 89 · Mekki
Fecr Sûresi
14
/ 30
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Fecr 14 | إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Şüphesiz Rabbin, gözetlemededir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Kuşkusuz Rabbin her an gözetlemededir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Şüphesiz ki Rabbin öyle mirsad ile gözetlemektedir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (13-14) Artık Rabbin de onların üzerlerine bir azap kamçısı saldırdı. Şüphe yok ki, Rabbin görüp gözetmektedir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Doğrusu Rabbın hep gözetlemekteydi |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Şüphesiz ki Rabbin, (kullarının bütün yaptıklarını görüb) gözetleyendir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Çünkü Rabbin şübhesiz ki rasad yerindedir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | For thy Lord is (as a Guardian) on a watch-tower. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Воистину, твой Господь - в засаде (предоставляет отсрочку грешникам, чтобы затем неожиданно наказать их за ослушание). |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （使徒*よ、）本当にあなたの主*は、監視の場におられるのだ。 |