Sure 89 · Mekki
Fecr Sûresi
07
/ 30
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Fecr 7 | إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi? |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Direkleri (yüksek binaları) olan, İrem şehrine |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Sütunlar sahibi İrem'e |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Sütunların sahibi İrem´e |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (6-7) Görmedin mi ki Rabbin Âd´e nasıl yaptı? Direk sahibi olan İrem cemaatine. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Sütunlar sahibi İrem´e |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O direk gibi (uzun boylu insanlardan ibaret) İrem kavmine? |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Ya´nî) o direk saahibi «İrem» e |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Of the (city of) Iram, with lofty pillars, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | народом Ирама, обладавшим колоннами (воздвигавшим высокие здания с колоннами или обладавшим могучим сложением и огромной силой), |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 柱の主、イラム¹に対して？ |