Sure 89 · Mekki
Fecr Sûresi
15
/ 30
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Fecr 15 | فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | İnsan ise; Rabbi onu deneyip de kendisine ikramda bulunduğunda, ona bol bol nimetler verdiğinde, "Rabbim bana ikram etti" der. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | İnsan var ya, Rabbi kendisini imtihan edip de ikramda bulunduğunda ve bol nimet verdiğinde "Rabbim bana ikram etti" der |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ama insan, her ne zaman Rabbi onu sınayıp da ikramda bulunur, nimet verirse, "Rabbim bana ikram etti." der |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ama insan, Rabbi onu her ne zaman imtihan edip de kendisine ikramda bulunur, nimetler verirse: «Rabbim bana ikram etti.» der |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Rabbi onu imtihan edip kendisine ikramda bulunsa o vakit der ki: «Rabbim bana ikram etti.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ama insan; Rabbı kendisini deneyip kerem eder ve nimet verirse: Rabbım beni şerefli kıldı, der |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Fakat insan, (dünya nimetlerini arar gözetir. Onun için) her ne zaman Rabbi, onu, (zenginlik ve genişlikle) imtihan edib de ona ikram eyler, nimetler verirse; o vakit: “- Rabbim bana ikram etti.” der. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Amma insan, ne zaman Rabbi onu imtihaan edib de kendisine (lütf-ü) kerem (iyle muaamele) eder, ona ni´metler verirse «Rabbim beni şerefli kıldı» der |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Now, as for man, when his Lord trieth him, giving him honour and gifts, then saith he, (puffed up), "My Lord hath honoured me." |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Когда Господь испытывает человека, оказывая ему милость и одаряя его благами, тот говорит: «Господь мой почтил меня!». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 人間というものは、その主*が彼を試練におかけになり、栄誉をお授けになり、恩恵を与え給うた時には、（こう）言う。「我が主*は、私に栄誉をお授けになった」。 |