Sure 89 · Mekki
Fecr Sûresi
22
/ 30
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Fecr 22 | وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (22-23) Rabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!? |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır) |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Rabbinin emri gelip melekler sıra sıra dizildiği zaman |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Rabbinin emri gelip melekler saf saf dizildiği zaman |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve Rabbin (emri) gelip melekler de saf saf dizilince. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Melekler sıra sıra dizilip Rabbının buyruğu geldiğinde |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Rabbinin emri gelib melekler saf saf dizilir; |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Rabbin (in emri) geldiği, melekler de saf saf (indiği zaman) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And thy Lord cometh, and His angels, rank upon rank, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | あなたの主*と、次から次へと隊列を組んだ天使*が到来し、¹ |