Sure 89 · Mekki
Fecr Sûresi
27
/ 30
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Fecr 27 | يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (Allah, şöyle der:) "Ey huzur içinde olan nefis!" |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ey huzura kavuşmuş insan |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ey, Rabbine, itaat edip huzura eren nefis |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ey Rabbine itaat eden huzura ermiş ruh |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ey mutmain olan nefs! |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ey huzur içinde olan can |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Sonra Allah, mümin kimseye şöyle buyurur): “- Ey (imanda sebat gösteren, Allah’ı anmakla huzura kavuşan) itaatkâr nefis! |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Ey itmi´nâne ermiş ruuh |
| 9 | Yusuf Ali (English) | (To the righteous soul will be said:) "O (thou) soul, in (complete) rest and satisfaction! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | О обретшая покой душа! |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （アッラー*の唱念と、かれへの信仰へと）安らぐ魂よ、 |