Sure 89 · Mekki
Fecr Sûresi
08
/ 30
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Fecr 8 | ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi? |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ki ülkeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ki ülkeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | ki, o ülkeler içinde bir benzeri yaratılmamıştı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Bir belde (ahalisi) ki, o beldenin bir misli beldeler arasında yaratılmamıştı. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ki o, şehirlerde bir benzeri yaratılmayandı |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Öyle bir kavim ki, memleketler içinde (boy ve kuvvetçe), onun gibisi yaratılmamıştı. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Ki o, şehirlerde bir benzeri yaratılmayandı |
| 9 | Yusuf Ali (English) | The like of which were not produced in (all) the land? |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | подобных которому не было сотворено в городах? |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 諸国において、それと同様の（強靭かつ強力な）ものは創られたことがなかった（、イラムに対して）。 |