Sure 54 · Mekki
Kamer Sûresi
16
/ 55
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kamer 16 | فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (gördüler)! |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Benim azabım ve uyarılarım nasılmış |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (görsünler) |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | azabım ve uyarılarım nasılmış |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (15-16) Ve şanım hakkı için onu (o gemiyi) bir ibret olmak üzere bıraktık fakat hani yâd edip ibret alan? Artık Benim azabım ve korkutmam nasıl imiş? |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Benim azabım ve tehditlerim nasılmış |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (İşte bak, Ey Rasûlüm), benim azabım ve tehdidlerim nasıl oldu!... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Ki benim azabım ve (bundan evvel) tehdîdlerim nice imiş (düşünün) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | But how (terrible) was My Penalty and My Warning? |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои! |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | わが懲罰と警告は、いかなるものだったか？ |