Sure 54 · Mekki
Kamer Sûresi
30
/ 55
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kamer 30 | فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Fakat azabım ve uyarılarım nasılmış! |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | (Bu azgınlara) azabım ve uyarılarım nasıl oldu |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Fakat bak nasıl oldu azabım ve uyarılarım |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (30-31) O halde nasıl olmuş oldu azabım ve tehdidim? Muhakkak ki, onların üzerlerine bir sayha gönderdik. Artık onlar ağıla konmuş kuru ot gibi oldular. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | İşte, Benim azabım ve tehditlerim nasılmış |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Fakat bak, nasıl oldu azabım ve tehdidlerim!... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | İşte benim azabım ve (bundan evvel) tehdîdlerim nice imiş (düşünün) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Ah! how (terrible) was My Penalty and My Warning! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои! |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | わが懲罰と警告は、いかなるものだったか？ |