Sure 54 · Mekki
Kamer Sûresi
52
/ 55
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kamer 52 | وَكُلُّ شَىْءٍۢ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | İşledikleri her şey ise kitaplarda kayıtlıdır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | İşledikleri her şey, kitaplarda mevcuttur |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Bununla beraber işledikleri herşey defterlerdedir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve her neyi yapmış oldular ise defterlerde (kayıtlı)dır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Yaptıkları her şey kitablarda kayıtlıdır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Bununla beraber işledikleri her şey (amellerin yazıldığı) defterlerdedir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Bununla beraber işledikleri her şey defterlerde (kayıdlı) dır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | All that they do is noted in (their) Books (of Deeds): |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Все, что они совершили, есть в книгах деяний. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして彼らがした全ての物事は、書巻の中に（記録されて）あり、 |