Sure 54 · Mekki
Kamer Sûresi
42
/ 55
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kamer 42 | كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍۢ مُّقْتَدِرٍ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Bütün ayetlerimizi yalanladılar. Biz de onları mutlak güç ve iktidar sahibinin yakalaması gibi yakaladık. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Lakin onlar bütün ayetlerimizi yalanladılar. Biz de onları güç ve kudretimize layık bir şekilde yakaladık |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Lakin onlar bütün âyetlerimizi yalanladılar. Biz de onları çok kuvvetli ve kudretli bir yakalayışla yakaladık. Bu kıssalardan hisseye gelince |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ayetlerimizin hepsini yalanladılar. Biz de onları üstün ve güçlü birine yaraşır bir tutuşla alıverdik |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (41-42) Celâlim hakkı için Fir´avun´un âl´ine korkutucular gelmişti. Âyetlerimizin hepsini de tekzîp ettiler, artık Biz de onları bir muktedir azîzin yakalamasıyla yakaladık. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Onlar, bütün ayetlerimizi yalanladılar. Biz de kendilerini, çok kuvvetli ve kudretli bir yakalayışla yakaladık |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Onlar, mucizelerimizin hepsini inkâr ettiler. Biz de onları öyle yakalayıverdik ki, her şeye gâlib olana (Allah’a) böyle (yapmak) yaraşır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Onlar bizim âyetlerimizin hepsini tekzîb etdiler. Biz de kendilerini çok kuvvetli, kudretli bir yakalayışla yakaladık |
| 9 | Yusuf Ali (English) | The (people) rejected all Our Signs; but We seized them with such Penalty (as comes) from One Exalted in Power, able to carry out His Will. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их Хваткой Могущественного, Всемогущего. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼らは、われら*の御徴¹を全て噓つき呼ばわりしたので、われら*は彼らを偉力ならびなく全能なる者の掌握で捕らえた。 |