Sure 54 · Mekki
Kamer Sûresi
40
/ 55
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kamer 40 | وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Andolsun, biz Kur'an'ı düşünüp öğüt almak için kolaylaştırdık. Var mı düşünüp öğüt alan? |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Andolsun biz Kur'an'ı, öğüt almak için kolaylaştırdık. O halde düşünüp ibret alan yok mu |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Andolsun biz Kur'ân'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Andolsun ki, Kur´an´ı düşünmek için kolaylaştırdık, fakat düşünen mi var |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (39-40) «Artık azabımı ve tehditlerimi tadın!» (dedik). Kasem olsun ki, Biz Kur´an´ı düşünülmek için kolaylaştırdık. Fakat düşünen var mı? |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Andolsun ki; Biz, Kur´an´ı düşünmek için kolaylaştırdık. Düşünüp ibret alan var mı |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | And olsun ki, biz Kur’an’ı düşünüb öğüd almak için kolaylaştırdık; fakat düşünen mi var? |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Andolsun ki biz Kur´ânı düşünmek için kolaylaşdırmışızdır. O halde var mı düşünen |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition? |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие? |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | われら*は確かにクルアーン*を、教訓を得るに容易い者とした¹。では、（それから）教訓を得る者はいるのか？ |