Sure 54 · Mekki
Kamer Sûresi
34
/ 55
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kamer 34 | إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍۢ ۖ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (34-35) Şüphesiz biz de üzerlerine taşlar savuran bir rüzgar gönderdik. Yalnız Lut'un ailesi başka. Katımızdan bir nimet olarak bir seher vakti onları kurtardık. Şükredenleri işte böyle mükafatlandırırız. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Biz de üstlerine taş (yağdıran bir fırtına) gönderdik. Ancak Lut ailesini seher vakti kurtardık |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Biz de onların üzerlerine (taşlar savuran) bir fırtına gönderdik. Yalnız Lût ailesini seher vakti kurtardık |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Biz de üzerlerine taşlar yağdıran (kasırga) gönderdik. Yalnız Lut ailesini bir seher vakti kurtardık |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (33-34) Lût kavmi korkutucuları tekzîp etti. Şüphe yok ki, Biz onların üzerlerine bir şiddetli rüzgar gönderdik. Lût´un âl´i müstesna; onları bir seher vakti kurtardık. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Biz de üzerlerine taş yağdıran bir rüzgar yolladık. Ancak Lut´un ailesi müstesna. Onları seher vakti kurtardık |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Biz, onlara, taş yağdıran bir rüzgâr gönderdik; yalnız Lût (peygamberin) ailesini bir seher vakti kurtardık. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Biz onlara taş (yağdıran bir fırtına) gönderdik (helak etdik). Lûtun ailesi müstesna. Onları bir sehar vakti kurtardık |
| 9 | Yusuf Ali (English) | We sent against them a violent Tornado with showers of stones, (which destroyed them), except Lut's household: them We delivered by early Dawn,- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Мы наслали на них ураган с камнями, и только семью Лута (Лота) Мы спасли перед рассветом |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 本当にわれら*は彼らに、石を降らす風を送った。ルートの一族は別で、われら*は明け方に、彼ら（ルート*の一族）を救い出した。¹ |