Sure 54 · Mekki
Kamer Sûresi
23
/ 55
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kamer 23 | كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (23-24) Semud kavmi de uyarıcıları yalanlamış ve şöyle demişlerdi: "İçimizden bir insana mı uyacağız? (Asıl) o takdirde biz apaçık bir sapıklık ve delilik içine düşmüş oluruz." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Semud kavmi de uyarıcıları yalanladı |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Semûd da o uyarıları yalanladılar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Semud da o uyarıları yalanladılar |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (23-24) Semûd (kavmi) korkutucuları tekzîp etti. Dediler ki: «Bizden bir tek beşere mi? Ona mı tâbi olacağız? Şüphe yok ki, biz o vakit elbette bir sapıklık ve çılgınlık içinde bulunmuş oluruz.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Semud kavmi de uyarıları yalanladı |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Semûd kavmi (Salih peygamberin öğüdlerini ve) azab haberlerini tekzib ettiler de, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Semud (kavmi, kendilerini azâb ile) korkutan (emir) leri yalan saydı (lar) da |
| 9 | Yusuf Ali (English) | The Thamud (also) rejected (their) Warners. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Самудяне сочли ложью предостережения. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | サムード*は、（サーリフ*からの）警告を嘘呼ばわりした。 |