Sure 77 · Mekki
Mürselât Sûresi
11
/ 50
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mürselât 11 | وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Peygamberler için (ümmetlerine şahitlik etmek üzere) vakit belirlendiği zaman (kıyamet gerçekleşir). |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur) |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Elçiler, tayin edilen vakitlerine erdirildikleri zaman |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | peygamberler bekleme yerlerine vardırıldığı vakit (kıyamet günü) |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve o zaman ki, peygamberlere mahdut bir müddet verilmiş olur. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Peygamberlerin vakti geldiği zaman |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Kıyamette ümmetlerine şahidlik etmek için) peygamberler belirli bir vakitte bir araya getirildikleri zaman, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | peygamberlerin muayyen vakti geldiği zaman |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And when the messengers are (all) appointed a time (to collect);- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | когда посланникам будет установлен срок. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、使徒*たちが（、その民との決着まで、）時間¹を定められた時、 |