Sure 77 · Mekki
Mürselât Sûresi
35
/ 50
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mürselât 35 | هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Bu, konuşamayacakları gündür. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Bu, (kafirlerin) konuşamayacağı bir gündür |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Bugün, konuşamıyacakları gündür |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Bugün onların nutukları tutulacağı gündür |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (34-35) O gün vay haline yalanlayanların. Bu bir gündür ki, konuşamazlar. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Bu; onların konuşamayacakları gündür |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Bugün, dilleri tutulacak gündür, (inkârcıların)... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Bu, (hepsinin) dillerinin tutulacağı bir gündür |
| 9 | Yusuf Ali (English) | That will be a Day when they shall not be able to speak. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | В тот день они будут безмолвствовать, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | これは、彼ら（噓呼ばわりしていた者たちが、自分たちを益することを）喋ることがない¹（復活の）日*。 |