Sure 77 · Mekki
Mürselât Sûresi
30
/ 50
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mürselât 30 | ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (30-31) "Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Üç kola ayrılmış, bir gölgeğe gidin |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Haydi gidin o üç çatallı gölgeye (cehenneme) |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | haydi boşalın (gidin) bir üç çatallı (üç kola ayrılmış) gölgeye |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (30-31) Üç kola ayrılmış olan bir gölgeye gidiniz. Ne gölgelendiricidir ve ne de alevden koruyabilir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Üç kollu gölgeye gidin |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Ey inkârcılar topluluğu!) Haydi cehennemin üç çatallı duman gölgesine gidin. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Haydi (cehennemin) üç kola (ayrılmış) (duman) gölgesine gidin» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "Depart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Ступайте к тени с тремя разветвлениями. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 三つ又の¹（煙の）陰へと、進み行け」。 |