Sure 77 · Mekki
Mürselât Sûresi
07
/ 50
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mürselât 7 | إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Bilin ki size vadolunan şey gerçekleşecek |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Herhalde size vaad olunan kesinlikle olacaktır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | elbette size va´d olunan şey muhakkak meydana gelecektir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Şüphe yok ki vaad olunduğunuz şey, elbette vukû bulacaktır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Size vaadedilen mutlaka olacaktır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Muhakkak vaad olunduğunuz, (kıyamet) vuku bulacaktır. (Bunda hiç şübhe yoktur.) |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Ki size va´d (ve tehdîd) edilegelen şeyler behemehal vaaki (olacak) dır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Assuredly, what ye are promised must come to pass. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Обещанное вам непременно сбудется. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | あなた方に約束されていること¹は、確実に起こるのである。 |