Sure 27 · Mekki
Neml Sûresi
17
/ 93
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Neml 17 | وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Süleyman'ın, cinlerden, insanlardan ve kuşlardan meydana gelen orduları onun önünde toplandı. Hep birlikte düzenli olarak sevk ediliyorlardı. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Süleyman'ın, cinlerden, insanlardan ve kuşlardan müteşekkil orduları toplandı; hepsi birarada (onun tarafından) düzenli olarak sevkediliyordu |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Cinlerden, insanlardan ve kuşlardan müteşekkil orduları Süleyman'ın hizmetinde toplandı, hepsi bir arada (onun tarafından) düzenli olarak sevkediliyordu |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Cinlerden, insanlardan ve kuşlardan orduları Süleyman´ın huzurunda toplandı. Bunların hepsi (Onun tarafından) sevk ve idare olunuyorlardı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve Süleyman için cinden, insden ve kuşlardan orduları toplandı. Artık onlar bir intizam üzere sevkolunuyordu. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Süleyman´ın cinnlerden, insanlardan, kuşlardan orduları toplandı. Hepsi topluca gidiyorlardı |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Bir de Süleyman’a cinlerden, insanlardan ve kuşlardan orduları toplandı. Bütün bunlar sevk ve idare ediliyorlardı. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Süleymanın cinlerden, insanlardan, kuşlardan orduları toplandı. İşte bütün bunlar (onun tarafından) zabt ve idare ediliyorlardı |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And before Solomon were marshalled his hosts,- of Jinns and men and birds, and they were all kept in order and ranks. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | И собраны были к Сулейману (Соломону) его воины из числа джиннов, людей и птиц. Они были разделены на боевые порядки. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そしてスライマーン*のもとに、ジン*、人間、鳥からなる彼の軍勢が召集され、整列させられた。 |