Sure 27 · Mekki
Neml Sûresi
83
/ 93
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Neml 83 | وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ فَوْجًۭا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Her ümmetten ayetlerimizi yalanlayanlarından bir grubu toplayacağımız ve bunların (topluca hesap yerine) sevk edilecekleri günü hatırla. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | O gün, her ümmet içinden ayetlerimizi yalan sayanlardan bir cemaat toplarız da onlar toplu olarak (hesap yerine) sevkedilirler |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ve her ümmetin âyetlerimizi yalan sayanlarından bir cemaati toplayacağımız gün, artık onlar bir arada tutulup (hesap yerine) sevkedilirler |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ve her milletten ayetlerimizi yalanlayanlardan bir grup yaparak mahşere sevkedeceğimiz gün, artık onlar hep zapt altına alınıp tutuklanırlar |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve o gün ki, her ümmetten Bizim âyetlerimizi tekzîp eder olan kimselerden bir tâifeyi haşrederiz. Artık onlar tevkif edileceklerdir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Her ümmetten, ayetlerimizi yalanlayanları toplayacağımız gün; onlar, bir arada tutulurlar |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Kıyamet gününde her din ehlinden, âyetlerimizi tekzip edenlerden bir topluluk toplıyacağız. Artık bunlar, diğer kafileler arka arkaya gelip toplanıncaya kadar tutuklanacaklardır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Hatırla) o gün (ü ki) her ümmetin âyetlerimizi yalan sayanlarından bir cemâati toplayacağız. Artık onlar (kaafilelerin ardı alınıncaya kadar) tevkıyf olunacaklardır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | One day We shall gather together from every people a troop of those who reject our Signs, and they shall be kept in ranks,- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | В тот день Мы соберем из каждого народа толпу тех, кто считал ложью Наши знамения, и их будут подталкивать. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | われら*が、全ての共同体の内から、われら*の御徴を嘘呼ばわりしていた集団を召集し、彼らが整列させられる日のこと（を思い起こさせよ）。 |