Sure 27 · Mekki
Neml Sûresi
23
/ 93
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Neml 23 | إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةًۭ تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌۭ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | "Ben, onlara (Sebe halkına) hükümdarlık eden, kendisine her şeyden bolca verilmiş ve büyük bir tahtı olan bir kadın gördüm." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Gerçekten, onlara (Sebe'lilere) hükümdarlık eden, kendisine her şey verilmiş ve büyük bir tahtı olan bir kadınla karşılaştım |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Gerçekten, onlara (Sebelilere) hükümdarlık eden, kendisine her türlü imkan verilmiş ve büyük bir tahta sahip olan bir kadınla karşılaştım |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Çünkü ben, orada onlara hükümdarlık eden, kendisine herşey verilmiş, yüce bir tahtı olan bir kadın buldum |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Muhakkak ki ben, bir kadın buldum ki onlara hükümdarlık ediyor ve kendisine her şeyden verilmiş ve onun için pek büyük bir taht da var.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ora halkına hükmeden, her şeyden kendisine bolca verilmiş olan ve büyük bir tahta sahip bir kadın buldum |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Gerçekten ben bir kadın buldum, Sebe’ halkına padişahlık yapıyor, kendisine (padişahların muhtaç olduğu) her şey verilmiş. Muhteşem bir tahtı da var. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Hakıykat, orada bir kadını onlara hükümdarlık eder buldum. Kendisine her şey verilmişdir. Onun bir de çok büyük bir tahtı var» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "I found (there) a woman ruling over them and provided with every requisite; and she has a magnificent throne. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Я обнаружил там женщину, которая царствует над ними. Ей даровано все, и у нее есть великий трон. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 実に私は、彼ら（サバアの民）を治める一人の女性¹を見つけました。そして彼女は（王が現世で必要とする）全てのものを授けられ、偉大なる御座を有しています。 |