Sure 27 · Mekki
Neml Sûresi
80
/ 93
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Neml 80 | إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Şüphesiz sen ölülere duyuramazsın. Arkalarına dönüp kaçarlarken sağırlara da çağrıyı duyuramazsın. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Bil ki sen ölülere işittiremezsin, arkalarını dönüp giderlerken sağırlara da daveti duyuramazsın |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Bil ki sen, ölülere işittiremezsin, arkasını dönüp kaçmakta olan sağırlara da daveti duyuramazsın |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Şüphesiz sen, ölülere duyuramazsın; arkalarını dönüp kaçarlarken sağırlara da çağrıyı işittiremezsin |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Şüphe yok ki, sen ölülere duyuramazsın ve arkalarına dönüp kaçan sağırlara da dâvetini işittiremezsin. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Elbette sen; ölülere işittiremezsin, dönüp giden sağırlara da çağrıyı duyuramazsın |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Şüphesiz sen, (kalbleri) ölü olanlara işittiremezsin ve arkalarını dönmüş kaçarlarken, (kalbleri) sağırlara hak çağrını duyuramazsın. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Zîrâ şübhesiz ki sen ölülere duyuramazsın. Arkalarını dönmüş kaçarlarken sağırlara da da´veti (ni) işitdiremezsin |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Truly thou canst not cause the dead to listen, nor canst thou cause the deaf to hear the call, (especially) when they turn back in retreat. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Ты не заставишь слышать мертвецов и не заставишь глухих услышать твой призыв, когда они обращаются вспять. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （使徒*よ、）本当にあなたは呼びかけを、死人らに聞かせることも、聾たちに聞かせることも出来ない。彼らが（あなたから）背を向けて立ち去るのであれば。¹ |