Sure 27 · Mekki
Neml Sûresi
32
/ 93
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Neml 32 | قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | "Ey ileri gelenler! Durumum hakkında bana görüş bildirin. Sizler yanımda bulunmadıkça hiçbir işe kesin olarak karar vermem." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | (Sonra Melike) dedi ki: Beyler, ulular! Bu işimde bana bir fikir verin. (Bilirsiniz) siz yanımda olmadan (size danışmadan) hiçbir işi kestirip atmam |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | (Sonra Melike) dedi ki: "Beyler, ulular! Bu işimde bana bir fikir verin. (Bilirsiniz) siz yanımda olmadan hiçbir işi kestirip atmam |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | (Melike): «Ey ileri gelenler! Bu işimde bana bir fikir verin; sizin haberiniz olmadan ben hiçbir işi kestirip atmış değilim.» dedi |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Dedi ki: «Ey ileri gelenler! Bu işim hakkında bana fetva veriniz. Siz hazır bulununcaya değin ben bir işimi kestirmiş değilim.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Dedi ki: Ey ileri gelenler, vereceğim emir hakkında bana görüşünüzü söyleyin. Siz, benim yanımda bulunmadıkça bir iş hakkında kesin bir hüküm veremem |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ey seçkin topluluk! Bana bu işim hakkında bir fikir verin. Sizin görüşünüz olmadan ben hiç bir işi yapmış değilim.” |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Kadın): «Ey ileri gelenler, bana (bu) işim hakkında bir re´y verin. Siz huzurumda bulununcaya kadar ben hiçbir işde kat´î (bir hüküm saahibi) olamadım» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | She said: "Ye chiefs! advise me in (this) my affair: no affair have I decided except in your presence." |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Она сказала: «О знать! Посоветуйте, как мне поступить. Я никогда не принимала решений самостоятельно, пока вы находились рядом со мной». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼女は言った。「名士たちよ、私の（この）件について、私にご教示下さい。あなた方が私と（討議のために）同席されない限り、私は何事も決定しません」。 |