Sure 27 · Mekki
Neml Sûresi
68
/ 93
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Neml 68 | لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | "Andolsun, bizler de bizden önce babalarımız da bununla tehdit edilmiştik. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Andolsun ki, bu tehdit bize yapıldığı gibi, daha önce atalarımıza da yapılmıştır. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | And olsun ki, bu tehdit bize yapıldığı gibi, daha önce atalarımıza da yapılmıştır. Bu öncekilerin masallarından başka bir şey değildir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Yemin ederiz ki, bu tehdit bize de bundan önce atalarımıza da yapıldı. Bu, eskilerin masallarından başka birşey değildir.» |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Andolsun ki, bu bize ve evvelce atalarımıza da vaad olunmuştur. Bu evvelkilerin efsanelerinden başka değildir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Andolsun ki; bununla biz ve daha önce babalarımız tehdid edilmişlerdi. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Yemin ederiz ki, bu dirilme işi hem bize, hem bizden önce atalarımıza da vaad olundu. Bu eskilerin masallarından başka bir şey değil...” |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Andolsunki (şimdi) bu tehdîd bize (yapıldığı gibi) daha önce atalarımıza da yapılmışdır. Bu, evvelkilerin düzme yalanlarından başka (bir şey) değildir» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "It is true we were promised this,- we and our fathers before (us): these are nothing but tales of the ancients." |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Это было обещано нам и еще раньше - нашим отцам. Но это - всего лишь легенды древних народов». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 以前にも私たちと私たちのご先祖様は、確かにこのこと（死後の復活）を約束されたのだ（が、その事実は目にしなかったし、起こりもしなかったのだ）。こんなものは、昔の人々のお伽噺に過ぎない」。 |