Sure 82 · Mekki
İnfitâr Sûresi
10
/ 19
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| İnfitâr 10 | وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (10-11) Halbuki üzerinizde muhakkak bekçiler, değerli yazıcılar vardır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler var |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Oysa üzerinizde koruyucular var |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Halbuki, üzerinizde gözcüler var |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (10-12) Ve şüphe yok ki, sizin üzerinizde bekçiler vardır. Çok mükerrem yazıcılar vardır. Ne yapar olduklarınızı bilirler. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Halbuki sizin üzerinizde koruyucular vardır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Halbuki üzerinizde gözetleyici melekler var, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Halbuki sizin üstünüzde hakıykî bekçiler |
| 9 | Yusuf Ali (English) | But verily over you (are appointed angels) to protect you,- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Воистину, над вами есть хранители - |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 本当にあなた方には、見守る者（天使*）たち¹がついているのに。 |