Sure 82 · Mekki
İnfitâr Sûresi
07
/ 19
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| İnfitâr 7 | ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı? |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | O Allah ki seni yarattı, seni düzgün ve dengeli kılıp, ölçülü bir biçim verdi |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O Allah ki seni yarattı, seni düzgün yapılı kılıp ölçülü bir biçim verdi |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | O ki, seni yarattı, düzenine koydu ve dengeli kıldı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (7-8) O Rabbin ki, seni yarattı, sonra seni düzeltti de mutedil bir halde kıldı. Dilediği bir surette seni terkip etti. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | O ki; seni yaratmış, sana şekil vermiş ve düzeltmiştir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O Rab ki, seni yarattı, seni (sağlam insan) düzenine koydu, sana uygun bir biçim verdi. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (O Rabbine karşı) ki seni yaratan, sana (şu) salim uzuvlar (ı) veren, (onları birbirleriyle denk yapmak suretiyle) sana şu nizaam ve i´tidâli bahşedendir O |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Him Who created thee. Fashioned thee in due proportion, and gave thee a just bias; |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Который сотворил тебя и сделал твой облик совершенным и соразмеренным? |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | あなたをお創りになり、整えられ、（最良の形に）均整づけられたお方において？ |